Comparative Analysis of Feluda in Literary Translation

Trishita Nandi

Abstract


This work tries to make a Comparative Analysis of Satyajit Ray’s Feluda Series with its English Translation to locate the Linguistic and Culture specific changes in the Translated work. For this purpose, different strategies and types of translation are described. The approach of this work is interdisciplinary taking concepts from Linguistics and their application in Translation Studies. At the conclusion changes that are observed are noted down.

Full Text:

PDF

References


Elkjær, Stinne Bjerrekær. The Twilight Saga: Literary Translation,A comparative analysis of the translations of the Twilight Series. Academic Dissertation Aarhus School of Business, University of Aarhus, 2010.

Ghosh, Shreya. Analyzing and Situating Detective Fiction in an Alternative Canon with Special Reference to Feluda Stories in English Translation. Suryamaninagar: Academic Dissertation, Tripura University, 2016.

Jakobson, Roman. "On Linguistic Aspects of Translation." The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London , New York: Routledge, 2000. 113-118. PDF.

Lefevere, Andre. Translation/History/Culture. London, New York: Routledge, 1992. PDF.

Majumdar, Gopa. Complete Adventures Of Feluda Part 1. Penguin Books India, 2000:2004. E-book.

—. Complete Adventures Of Feluda Part 2. Penguin Books India, 2000:2004. E-book.

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London , New York: Routledge, 2001;2008. Printed.

Nida, Eugene. "Linguistics and Ethnology in Translation-Problems." Word (1945): 194-208. PDF.

Nida, Eugene. "Principles of Correspondance." The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London, New York: Routledge, 2000. 126-140. PDF.

Ray, Satyajit. Feluda Somogro part 1. Kolkata: Ananda Publisher, 2005. Printed.

—. Feluda Somogro Part 2. Kolkata: Ananda Publisher, 2005. Printed.

Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Londn, Oxford and New York: Oxford University Press, 1975;1998. Epub.

Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility. London, New York: Routledge, 1995. PDF.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.